Paroles de Bretagne : les proverbes qui font notre identité

La Bretagne, terre de légendes et de traditions, a su préserver une richesse linguistique unique. Ses proverbes, transmis de génération en génération, reflètent l'âme et l'esprit de ses habitants. En voici quelques-uns qui témoignent de leur sagesse populaire et de leur humour.

🐑 1. Pa vez trouz, e vez bara.

Traduction : Quand il y a du bruit, il y a du pain.
Signification : Là où ça s'agite, il y a de la vie et du travail, donc de quoi vivre.

🌧 2. Gwelloc'h eo ar glav eget an naonegezh.

Traduction : La pluie vaut mieux que la faim.
Signification : Mieux vaut être mouillé que mourir de faim. Un hommage ironique au climat breton.

🐟 3. Pesk mor zo pesk bras.

Traduction : Poisson de mer, gros poisson.
Signification : Ce qui vient de loin ou du large est souvent perçu comme plus précieux.

⛵ 4. An hini a zalc'h d'e damm, a ya pell.

Traduction : Celui qui tient à sa bouchée va loin.
Signification : La persévérance et la modération sont des clés du succès.

🐔 5. Ar yar a gann a zo ar pezh a vag ar muiañ.

Traduction : La poule qui caquette est celle qui nourrit le plus.
Signification : Ne jugez pas trop vite ceux qui font du bruit, ils sont peut-être les plus utiles.

🌬 6. Pa ne ra ket ar marc'h, ra ar c'harr.

Traduction : Quand le cheval ne fait pas, c’est la charrette qui trinque.
Signification : Si une personne ne fait pas sa part, les conséquences retombent sur les autres.

🍻 7. Gwin ar C’hallaoued zo douar goude tri devezh.

Traduction : Le vin des Français, c’est de la terre après trois jours.
Signification : Une boutade locale sur la piètre qualité du vin du continent selon certains Bretons.

💬 Une culture orale à préserver

Ces proverbes sont bien plus que des dictons. Ils transmettent des valeurs, une histoire, une manière de voir le monde. Chez Rêves de Bretagne, nous avons à cœur de faire vivre cette culture à travers nos créations.

>> Découvrez nos autocollants inspirés de la culture bretonne